logo

Chile suscribe “Tratado de Marrakech” que facilita el acceso a libros a personas con discapacidad visual

Lectura de Braille, uno de los mecanismos para llevar adelante el Tratado de Marraquech relacionado a la reproducción, distribución y puesta a disposición de obras publicadas en formatos accesibles

Lectura de Braille, uno de los mecanismos para llevar adelante el Tratado de Marraquech relacionado a la reproducción, distribución y puesta a disposición de obras publicadas en formatos accesibles

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) adoptó tratado que aumenta el acceso a los libros para el beneficio de personas ciegas, con discapacidad visual y de impresión desactivada. El tratado, aprobado después de más de una semana de intenso debate entre los negociadores que se reunieron en Marrakech, Marruecos, es la culminación de años de trabajo en mejorar el acceso de los ciegos, deficientes visuales y texto impreso a las obras publicadas en formatos como Braille, letra grande imprimir texto y libros de audio.

Vamos movilizarnos para hacer que el tratado de Marrakech sea ratificado en nuestros países y que nuestra región contribuya para acelerar su proceso de implementación. Este Acuerdo entrará en vigor una vez que haya sido ratificado por 20 miembros de la OMPI que estén de acuerdo en obligarse por sus disposiciones.

El Tratado de Marrakech

El tratado, llamado Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas para las personas ciegas, con discapacidad visual, o de otro modo texto impreso, exige a las partes contratantes adoptar disposiciones legales nacionales que permitan la reproducción, distribución y puesta a disposición de obras publicadas en formatos accesibles a través de las limitaciones y excepciones a los derechos de los titulares de los derechos de autor.
También prevé el intercambio de estas obras en formato accesible a través de las fronteras de las organizaciones que sirven a las personas ciegas, con discapacidad visual y texto impreso. Se armonizará las limitaciones y excepciones a fin de que estas organizaciones puedan operar a través de las fronteras. Este intercambio de obras en formatos accesibles deberá aumentar el número total de trabajos disponibles, porque eliminará la duplicación y aumentar la eficiencia. En lugar de los cinco países productores de versiones accesibles de la misma obra, los cinco países serán cada un capaz de producir una versión accesible de una obra diferente, que luego se puede compartir con cada uno de los demás países.

En la actualidad, se deja a los gobiernos nacionales para definir lo que se permiten las limitaciones y excepciones. En la práctica, las limitaciones y excepciones contenidas en las leyes nacionales varían ampliamente. En muchos países, la copia para uso privado es libre, pero sólo unos pocos países hacen excepciones para, por ejemplo, el aprendizaje a distancia. Por otra parte, las excepciones sólo se aplican en el país de que se trate.

El tratado también ha sido diseñado para ofrecer garantías a los autores y editores que ese sistema no expondrá sus obras publicadas al mal uso o distribución a nadie más que a los beneficiarios previstos. El tratado reitera la exigencia de que el intercambio transfronterizo de obras creadas en base a las limitaciones y excepciones debe limitarse a determinados casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular del derecho.

El tratado exige la cooperación entre sus partes contratantes con el fin de fomentar el comercio transfronterizo. Las partes se han comprometido a aumentar la disponibilidad de las obras publicadas lo antes posible, y esta cooperación será un paso importante hacia el logro de ese objetivo.

Beneficiarios

Según la Organización Mundial de la Salud, existen más de 314 millones las personas ciegas y con discapacidad visual en el mundo, el 90 por ciento de los cuales viven en países en desarrollo. Un estudio de la OMPI en 2006 encontró que menos de 60 países tienen limitaciones y cláusulas de excepciones en sus leyes de derechos de autor que se adoptan disposiciones especiales para las personas con discapacidad visual, por ejemplo, de Braille, letra grande o audio versiones digitalizadas de textos con derechos de autor.
Además, debido al hecho que la ley de derechos de autor es “territorial”, estas excepciones generalmente no cubren la importación o la exportación de obras convertidas en formatos accesibles, incluso entre países con reglas similares. Las organizaciones de cada país deben negociar las licencias con los titulares de los derechos para el intercambio de formatos especiales a través de las fronteras, o producir sus propios materiales, una empresa costosa que limita gravemente el acceso de personas con discapacidad visual a las obras impresas de todo tipo.

Delegaciones de los Estados de Americas participantes en las negociaciones (21): Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Republica Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Trinidad and Tobago, Uruguay

Firmas de países de Americas al final de las negociaciones (10): Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Haiti, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay.

Firmas de Estados al final de las negociacines (51).

Descarga el documento “TRATADO DE MARRAKECH PARA FACILITAR EL ACCESO A LAS OBRAS PUBLICADAS A LAS PERSONAS CIEGAS, CON DISCAPACIDAD VISUAL O CON OTRAS DIFICULTADES PARA ACCEDER AL TEXTO IMPRESO

Fuente Fotografía: Radio U Chile

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *